Viviendo, de Grace Paley

[Todos los derechos reservados al autor y sus herederos] Dos semanas antes de Navidad, Ellen me llamó y dijo: Faith, me estoy muriendo. Esa semana, yo también me estaba muriendo. Después de que hablamos, me sentí peor. Dejé solos a los chicos y me fui hasta la esquina para tomar un traguito entre seres vivos. …

Esta flor, de Katherine Mansfield

[Todos los derechos reservados al autor y sus herederos] Fuente: MANSFIELD, Katherine. “This Flower”. En: The garden party and other stories. Londres: Everyman’s Library, 1983. “Le digo, milord estúpido, que sobre esta espina del peligro se recoge la flor de la seguridad.” Mientras estaba ahí recostada, mirando al techo, tuvo su momento—ah, sí, ¡tuvo su …

Mi hijo el asesino, de Bernard Malamud

[Todos los derechos reservados a los autores y herederos] Fuente: MALAMUD, Bernard. “My son the murderer”. En: The stories of Bernard Malamud. Se despierta sintiendo que su padre está en el pasillo, escuchando. Lo escucha a él dormir y soñar. Escuchándolo se levanta y busca sus pantalones. No se pondrá los zapatos. A él, no …

Traducción de entrevista a David Leavitt

Link a artículo original (autora: Laura Galarza) || ¿Cómo mirás hoy en retrospectiva esos primeros libros como Baile en familia, y El lenguaje perdido de las grúas que sin duda hicieron una marca en la literatura norteamericana? –Era muy joven cuando las escribí, y por eso las escribí casi sin autoconciencia; para citar al epígrafe de …

Traducción de entrevista a Etgar Keret | Página 12

Link a artículo original || ¿A la hora de escribir te importa más documentar esa realidad o escribir una buena historia? –Creo que uno no puede realmente escribir una buena historia si no documenta algún aspecto de la realidad. Incluso si escribís ciencia ficción, tus historias no valen nada si no pueden capturar un aspecto …

Girl, el primer cuento publicado de Jamaica Kincaid | Página 12

Link a artículo original || Lavá la ropa blanca el lunes y ponela sobre la pila de piedras; lavá la ropa de color el martes y ponela a secar sobre el tendedero; no camines al sol con la cabeza descubierta; cociná buñuelos de zapallo en aceite caliente y dulce; poné a enjuagar tu ropita justo …