Ensayo | Rockomotora | ¿Existe la música emergente?

[Para leer más, accede al artículo original aquí.] ¿Qué es lo emergente? ¿Se puede hablar, hoy, de lo emergente? ¿Qué relación encontramos entre “emergente” y “popular”? Estas preguntas, que pueden resultar ambiciosas y complicadas, tienen sin embargo los cimientos para empezar a pensar cómo, en los últimos quince a veinte años, sucedieron dos cosas: primero, …

The Bubble Argentina | How we went from free-reign machismo to ‘#NiUnaMenos’, explained.

[Enlace a artículo original: click aquí] What was regarded as “common sense” in Argentina about gender roles and stereotypes has, in the last ten years or so, become more and more nonsensical in the public eye. The types of images and language being used has kept roughly the same connotations over and over, from the …

La tensión entre lo oculto y lo manifiesto | Reseña para Baires Digital

[Link a artículo original: click aquí] En su libro sobre escritura, Patricia Highsmith define al efecto suspense como “amenaza de la acción física violenta, o el peligro en la posibilidad misma de esa acción”. La amenaza es precisamente lo que da pie a esa sensación de peligro que sobrevuela la obra de Lautaro Perotti, estrenada por primera …

El idioma del cuerpo | Reseña para Baires Digital

[Link a artículo original: click aquí] El idioma del cuerpo: Condición de buenos nadadores, de Camila Fabbri. El olor a cloro en la neblina del agua evaporada es lo primero que se nota al entrar al sector del natatorio donde va a tener lugar, durante cincuenta minutos, la obra de Camila Fabbri presentada el año …

That’s what she said: The Six Women who Intruded Intrusos (and Helped Change Argentine TV) | The Bubble Argentina

Link a artículo original (en inglés): www.thebubble.com/thats-what-she-said-six-women-who-intruded-intrusos-and-helped-change-argentine-tv/ Oh, the times, they are a-changin’… but Argentine feminism doesn’t quite know what to do. The local pop culture that gave us certified dirty old man Cacho Castaña, highly-publicized drama between famosas, and gender violence victim-blaming arguments finally seems to be catching up. Enter Jorge Rial, host of network TV hit “Intrusos,” one of the …

El pecado original (cuento)

Link a publicación digital (Revista Kundra) || En el bar al que vamos desde que tengo como diez años, mamá me mira y dice: El problema es que no te sacamos el pecado original por el que fuiste concebida, ¡ja! Tiene un diario entre las manos. En la tapa dice, Se aprobó el matrimonio igualitario …

Damnatis et redemptoris (Poesía)

Link a publicación original ||       Damnatis et redemptoris   Déjese testimonio de esta resolución: Yo no quería tenerme pero me tuve igual. Dos meses antes de término, siete meses antes de la conformación del cerebro me tuve entre brazos empujándome adentro y afuera. Me di a luz muy pequeña; desde cierta distancia …

Traducción de entrevista a David Leavitt

Link a artículo original (autora: Laura Galarza) || ¿Cómo mirás hoy en retrospectiva esos primeros libros como Baile en familia, y El lenguaje perdido de las grúas que sin duda hicieron una marca en la literatura norteamericana? –Era muy joven cuando las escribí, y por eso las escribí casi sin autoconciencia; para citar al epígrafe de …

Traducción de entrevista a Etgar Keret | Página 12

Link a artículo original || ¿A la hora de escribir te importa más documentar esa realidad o escribir una buena historia? –Creo que uno no puede realmente escribir una buena historia si no documenta algún aspecto de la realidad. Incluso si escribís ciencia ficción, tus historias no valen nada si no pueden capturar un aspecto …

Girl, el primer cuento publicado de Jamaica Kincaid | Página 12

Link a artículo original || Lavá la ropa blanca el lunes y ponela sobre la pila de piedras; lavá la ropa de color el martes y ponela a secar sobre el tendedero; no camines al sol con la cabeza descubierta; cociná buñuelos de zapallo en aceite caliente y dulce; poné a enjuagar tu ropita justo …